Лингвистическое.
Начинаем новую рубрику, где Nil Alexandrov (2:5015/46) бутет описывать разные инглиш словечки и выражения применимо к хайтеку, но тем временем описывать, что это всё значит в простой жизни ;-)
В зависимости от US/UK версии можно слышать разные варианты - раутер и рутер. Да что там ходить далеко, route сам по себе означает много всего, в US версии звучит как "раут" если мы говорим о том, каким путём пойдём письмо (the letter was routed via New York), или как "рут" если говорить от маршруте автобуса, или какой-то дороги, например, "take the route 3" (езжайте по 3тьей дороге).
Так вот, router - это такой слесарный инструмент, чтобы выпиливать канавки в деревянных предметах, чтобы потом эту Вашу Икею собирать, а вовсе не модем и WiFi ;-)
